Prefeitura de São Paulo

Em parceria com o Instituto Martius Staden, o Centro Alemão de Ciências e Inovação e o Instituto Goethe, a Biblioteca Mário de Andrade promove no dia 7 de setembro o simpósio “A recepção da poesia e da prosa de língua alemã no Brasil”. De acordo com a Secretaria Municipal de Cultura, a relação cultural também será consolidada com a participação do Brasil como convidado de honra na Feira do Livro de Frankfurt, que acontece entre os dias 9 e 13 de outubro, na cidade de Frankfurt, na Alemanha.

Segundo a secretaria, a reunião acontecerá no período da manhã, que será reservado a discussões sobre poesia, e no período da tarde, no qual terá a literatura em prosa como tema central.

Na primeira etapa, para traçar panorama sobre a produção recente de poesia, tanto no Brasil quanto na Alemanha, o encontro contará com a presença da crítica e poeta, Andréa Catrópa, e da poeta e tradutora de alemão, Simone Homem de Mello. O poeta, redator e educador alemão Nicolai Kobus encerra a palestra com leitura.

No debate, no segundo período, Ruth Bohounovsky, professora de alemão da Universidade Federal do Paraná (UFPR), discute a perspectiva dos pesquisadores da área sobre a produção de língua alemã dos últimos anos. Em seguida, o escritor e tradutor Marcelo Backes fala sobre a tradução literária e a divulgação da literatura de língua alemã no mercado brasileiro. O encerramento acontece com uma leitura do escritor austríaco Christoph Ransmayr.