Prefeitura de São Paulo

A equipe da Secretaria Municipal de Relações Internacionais, com apoio da Secretaria Municipal de Inovação e Tecnologia, na equipe do (011). Lab - Laboratório de Inovação em Governo, desenvolveu dois glossários abrangentes, em inglês e espanhol, que compilam uma grande variedade de termos relacionados à atuação da Prefeitura de São Paulo.

"Glossário" é um tipo de dicionário específico para palavras e expressões que representam conceitos técnicos complexos, muito útil no contexto da administração pública, que engloba diversas áreas do conhecimento. Um glossário bilíngue deve propor traduções capazes de refletir essa atuação, que tem bases teóricas e práticas, nos contextos operados em outros idiomas.

A tradução de termos institucionais é um capítulo à parte, porque as próprias instituições são muito diferentes em cada país, sobretudo no caso de administrações locais. Ao mesmo tempo, elas precisam ser coerentes para serem reconhecidas. 

Glossário Bilíngue Institucional - Português>Inglês

Glossário Bilíngue Institucional - Português>Espanhol