Prefeitura de São Paulo

Por Anderson Gonçalves

A Unidade Básica de Saúde (UBS) Sé (região Centro) realiza um trabalho diferenciado com imigrantes chinesas grávidas que recebem acompanhamento durante a gestação. Uma cartilha em mandarim auxilia na comunicação com as pacientes. O mandarim é o idioma oficial na China desde 1948. Atualmente cerca de cem imigrantes são atendidas na UBS Sé.

Coerente com a filosofia do SUS, que preza pela universalidade no atendimento, independentemente de nacionalidade ou algo do gênero, o serviço também é oferecido nas demais 450 UBS da cidade, mas vem obtendo destaque na unidade Sé pela grande procura e por ser a região que mais abriga moradoras chinesas em São Paulo.

Inclusão

A grande barreira encontrada pelos profissionais é o idioma. Para diminuir a dificuldade e melhorar a qualidade do atendimento, além da cartilha em mandarim, a unidade conta com o auxilio de uma tradutora para facilitar o diálogo com as mães.

“O sistema de saúde tem se preparado para este tipo de abordagem. A ideia é inclusão. Queremos que eles se sintam como um de nós mesmo sendo imigrantes. Queremos trazê-los para o SUS”, afirmou Clóvis Silveira Júnior, médico e coordenador das unidades municipais de saúde no centro de São Paulo.

Alguns costumes culturais também atrapalham o trabalho da equipe. “Elas [chinesas] não bebem água e, quando bebem, têm o hábito de tomar quente. Percebo que elas têm uma postura muito fechada em relação à cultura brasileira. Uma mãe tirou um ovo de codorna na minha frente e alimentou um bebe recém-nascido. Temos uma luta diária para orientá-las”, afirmou a enfermeira Patrícia Pinheiro.