Prefeitura de São Paulo

A Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania (SMDHC) foi criada em 2013. Sua missão é aprimorar a articulação e a gestão transversal das políticas de direitos humanos e participação social na cidade de São Paulo.

A Secretaria é composta por coordenações e departamentos encarregados de 12 áreas de atuação: Mulheres, Igualdade Racial, Criança e Adolescente, Juventude, Idosos, LGBTI, Educação em Direitos Humanos (com subdivisões em Memória e Verdade, em Direito à Cidade e Diálogo Social), Imigrantes e Promoção do Trabalho Decente, População em Situação de Rua, Políticas Públicas sobre Drogas, Localização Familiar e Desaparecidos e Ouvidoria Municipal dos Direitos Humanos.

São finalidades da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania:

I - formular políticas públicas para a promoção e defesa dos direitos humanos e da cidadania, mediante atuação articulada com órgãos públicos municipais, estaduais e federais;
II - elaborar e coordenar a política municipal de direitos humanos, observando as diretrizes do Programa Nacional de Direitos Humanos, a Constituição Federal e os pactos internacionais dos quais o Brasil seja signatário;
III - articular iniciativas e apoiar projetos voltados para a promoção e defesa dos direitos humanos no âmbito municipal, tanto por organismos governamentais quanto por organizações da sociedade civil;
IV - elaborar projetos e programas que promovam a constituição de uma sociedade mais justa, apresentando propostas que assegurem a igualdade de condições, a justiça social e a valorização da diversidade;
V - estabelecer parcerias com entidades públicas e privadas, nacionais e internacionais, com vistas a promover projetos voltados à efetivação de direitos humanos, cidadania e participação social, nas áreas afetas às suas atribuições.
 

 About the Secretariat

The Municipal Secretariat of Human Rights and Citizenship (SMDHC) was created in 2013. Its mission is to improve the articulation and transversal management of human rights and social participation policies in the city of São Paulo.

The Secretariat’s structure is composed by coordinations and departments which are in charge of 12 different themes: Women, Racial Equality, Children and Adolescents, Youth, Elder, LGBTI, Education on Human Rights (with subdivisions on the issues of the Right to the Memory and the Truth, Right to the City and Social Dialogue), Immigrants and Promotion of Decent Work, Homeless People, Public Policies on Drugs, Family Localization and Missing People and Municipal Human Rights Ombudsman.

The Municipal Secretariat of Human Rights and Citizenship aims to:

I – to formulate public policies for the promotion and defense of human rights and citizenship, through articulated action with municipal, state and federal public entities;
II – to elaborate and coordinate the municipal human rights policy, observing the guidelines of the National Human Rights Program, the Federal Constitution and the international covenants which Brazil is a signatory;
III – to articulate initiatives and support projects aimed at promoting and defending human rights at the municipal level, both by government entities and civil society organizations;
IV – to elaborate projects and programs that promote the formation of a more fairer society, presenting proposals that guarantee the equality of conditions, social justice and the valorization of diversity;
V – to establish partnerships with public and private entities, national and international, with a view to promoting projects aimed at the realization of human rights, citizenship and social participation, in the areas related to their attributions.

A cerca de la Secretaría

La Secretaría Municipal de Derechos Humanos y Ciudadanía (SMDHC) fue creada en 2013. Su misión es mejorar la articulación y la gestión transversal de las políticas de derechos humanos y participación social en la ciudad de São Paulo.

La Secretaría está compuesta por coordinaciones y departamentos encargados de 12 áreas de actuación: Mujeres, Igualdad Racial, Niñez y Adolescencia, Juventud, Personas Mayores, LGBTI, Educación en Derechos Humanos (con subdivisiones en Derecho a la Memoria y la Verdad, Derecho a la Ciudad y Dialogo Social), Inmigrantes y Promoción del Trabajo Decente, Población en Situación de Calle, Políticas Públicas sobre Drogas, Localización Familiar y Desaparecidos y Canal de Denuncias Municipal de los Derechos Humanos.

Son finalidades de la Secretaría Municipal de Derechos Humanos y Ciudadanía:

I - formular políticas públicas para la promoción y defensa de los derechos humanos y de la ciudadanía, mediante actuación articulada con organismos públicos municipales, estatales y federales;
II - elaborar y coordinar la política municipal de derechos humanos, observando las directrices del Programa Nacional de Derechos Humanos, la Constitución Federal y los pactos internacionales de los cuales Brasil sea signatario;
III - articular iniciativas y apoyar proyectos dirigidos a la promoción y defensa de los derechos humanos en el ámbito municipal, tanto por organismos gubernamentales y por organizaciones de la sociedad civil;
IV - elaborar proyectos y programas que promuevan la constitución de una sociedad más justa, presentando propuestas que aseguren la igualdad de condiciones, la justicia social y la valorización de la diversidad;
V - establecer alianzas con entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales, con miras a promover proyectos dirigidos a la efectividad de derechos humanos, ciudadanía y participación social, en las áreas afines a sus atribuciones.

Sur le Secrétariat

Le Secrétariat Municipal des Droits Humanins et de la Citoyenneté (SMDHC) a été créé en 2013. Sa mission est d'améliorer l'articulation et la gestion transversale des politiques de droits humains et de participation sociale dans la ville de São Paulo.

Le Secrétariat est composé de 12 départements thématiques: Femmes, Promotion de l’Egalité Raciale, Enfants et Adolescents, Jeunesse, Personnes Agées, LGBTI, Education sur les Droits Humains (avec des divisions chargées des thèmes la Mémoire et de la Vérité, du Droit à la Ville et du Dialogue Social), Immigrés et Promotion du Travail Décent, Population Sans Domicile Fixe, Drogues, Localisation des Disparus et l'Ombudsman Municipal des Droits Humains.
Le Secrétariat Municipal des Droits Humains et à la Citoyenneté a comme but:

I - formuler des politiques publiques pour la promotion et la défense des droits humains, à travers l’action articulée avec les agences publiques locales, régionales et fédérales;
II - élaborer et coordonner la politique municipale des droits humains, en observant les directives du Programme National des Droits Humains, la Constitution Fédérale et les conventions internationales desquelles le Brésil est signataire;
III - articuler des initiatives et soutenir des projets menés par des agences gouvernementales et des organisations sociales visant à promouvoir et à défendre les droits humains au niveau municipal;
IV - élaborer des projets et des programmes qui favorisent la constitution d'une société plus juste, à travers des initiatives qui garantissent l'égalité de conditions, la justice sociale et la valorisation de la diversité;
V - établir des partenariats avec des entités publiques et privées, nationales et internationales, en vue de promouvoir des projets visant à la réalisation des droits humains, de la citoyenneté et de la participation sociale.