Prefeitura de São Paulo

Levando a tradução dos sambas enredo do Grupo Especial e Acesso I na Língua Brasileira de Sinais (Libras), a 9ª edição do Samba com as mãos será lançada neste domingo (23) na quadra da Mocidade Alegre, atual campeã do carnaval, às 19h. O projeto é desenvolvido pela Prefeitura, por meio da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (SMPED), junto com a Liga das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP), em parceria com a Liga das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP), com o intuito de tornar a cultura do samba acessível à comunidade surda.

Projetos como o Samba com as Mãos são essenciais para promover a inclusão cultural e a acessibilidade. O samba, como símbolo da identidade brasileira, representa história, resistência e expressão popular. Ao garantir que pessoas surdas possam vivenciar o carnaval através da interpretação em Libras, a Prefeitura promove a diversidade e o direito ao lazer e à cultura para todos.

Além de ser uma ação de acessibilidade, essa iniciativa também contribui para aumentar a visibilidade da Língua Brasileira de Sinais (Libras), que é reconhecida oficialmente como meio de comunicação e expressão pela Lei nº 10.436/2002. Com isso, amplia-se o conhecimento sobre a cultura surda e sua importância na sociedade.

Segundo o Censo Brasileiro de 2010, revisado pelo IBGE em 2017, a cidade de São Paulo possui 120.660 pessoas com deficiência auditiva. Muitas dessas pessoas têm a Libras como sua primeira língua. A comunicação em Libras vai além do uso das mãos: expressões faciais e gestos corporais são essenciais para a transmissão das emoções e do contexto das mensagens.

O projeto, gravado em janeiro, envolveu um processo cuidadoso de pesquisa, especialmente porque os sambas-enredo trazem expressões de origem africana, termos típicos do carnaval e ditos populares. Essas particularidades exigiram um trabalho conjunto entre intérpretes de Libras e consultores surdos para garantir que o significado cultural e poético das músicas fosse mantido.

Ao todo, participaram oito profissionais, incluindo intérpretes de Libras e pessoas surdas, demonstrando a importância do protagonismo da própria comunidade surda na produção do conteúdo.

Os vídeos com as interpretações serão divulgados nas redes sociais da SMPED (@smpedsp). A divulgação ocorrerá de acordo com a ordem oficial dos desfiles no Sambódromo do Anhembi, que acontecem nos dias 28 de fevereiro, 1º e 2 de março. O objetivo é que a comunidade surda tenha acesso antecipado aos sambas-enredo, permitindo que todos participem do carnaval com mais envolvimento e emoção.